| Version: |
|
| 1 | יִתְגַּדַּל | Yit'gadal | Let it be made high | 1 |
| 2 | וְיִתְקַדַּשׁ | v'yit'kadash | and let it be made holy | 2 |
| 3 | שְׁמֵהּ רַבָּא | sh'mey raba | – God’s name – | 3 |
| / | / | |||
| 4 | בְּעָלְמָא | b'al'ma | in the world that is | 4 |
| 5 | דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ | di v'ra chir'utey | from the creation that was | 5 |
| 6 | וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ | v'yam'lich mal'chutey | to the kingdom that will be | 6 |
| / | / | |||
| 7 | בְּחַיֵּיכוֹן | b'chayeichon | in your life | 7 |
| 8 | וּבְיוֹמֵיכוֹן | uv'yomeichon | and in your days | 8 |
| 9 | וּבְחַיֵּי דְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל | uv'chayey d'chol beit Yisrael | and in the life of the whole house of Yisrael | 9 |
| 10 | בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב | ba'agala uviz'man kariv | soon, and in short time. | 10 |
| 11 | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | 11 |
| / | / | |||
| 12 | יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ | Y'hey sh'mey raba m'varach | Let God’s name be blessed | 12 |
| 13 | לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא | l'alam ul'al'mey al'maya | forever and ever, always. | 13 |
| / | / | |||
| 14 | יִתְבָּרַךְ | Yit'barach | Let it be blessed | 14 |
| 15 | וְיִשְׁתַּבַּח | v'yish'tabach | and let it be praised | 15 |
| 16 | וְיִתְפָּאַר | v'yit'pa'ar | and let it be worshipped | 16 |
| 17 | וְיִתְרוֹמַם | v'yit'romam | and let it be honored | 17 |
| 18 | וְיִתְנַשֵּׂא | v'yit'nasey | and let it be heightened | 18 |
| / | / | |||
| 19 | וְיִתְהַדָּר | v'yit'hadar | and let it be celebrated | 19 |
| 20 | וְיִתְעַלֶּה | v'yit'aleh | and let it be sung | 20 |
| 21 | וְיִתְהַלָּל | v'yit'halal | and let it be shouted | 21 |
| 22 | שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא | sh'mey d'kud'sha | – the name of the holy one | 22 |
| 23 | בְּרִיךְ הוּא | b'rich hu | blessed be – | 23 |
| / | / | |||
| 24 | לְעֵלָּא מִן כׇּל | l'eyla min kol | beyond all | 24 |
| / | לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכׇּל | l'eyla l'eyla mikol | beyond, beyond all | / |
| 25 | בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא | bir'chata v'shirata | blessings and songs | 25 |
| 26 | תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא | tush'b'chata v'nechemata | praises and comforts | 26 |
| 27 | דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא | da'amiran b'al'ma | that are said in the world. | 27 |
| 28 | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | 28 |
| / | / | |||
| / | תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן | Tit'kabal tz'lot'hon uva'ut'hon | Let their prayers and their petitions be heard | / |
| / | דְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל | d'chol beit Yisrael | – those from the whole house of Yisrael – | / |
| / | קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא | kodam avuhon di vish'maya | before their Father in heaven. | / |
| / | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | / |
| / | / | |||
| / | עַל יִשְׂרָאֵל | Al Yisrael | To Yisrael | / |
| / | וְעַל רַבָּנָן | v'al rabanan | and to rabbis | / |
| / | וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן | v'al tal'mideihon | and to their students | / |
| / | וְעַל כׇּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן | v'al kol tal'midey tal'mideihon | and to all students of their students | / |
| / | וְעַל כׇּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא | v'al kol man d'as'kin b'oray'ta | and to all those who study torah | / |
| / | / | |||
| / | דִּי בְאַתְרָא הָדֵין | di v'at'ra hadein | who are in this place | / |
| / | וְדִי בְּכׇל אֲתַר וַאֲתַר | v'di b'chol atar va'atar | and who are in every other place | / |
| / | / | |||
| / | יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן | y'hey l'hon ul'chon | let there be – to them and to you – | / |
| / | שְׁלָמָא רַבָּא | sh'lama raba | peace in plenty | / |
| / | / | |||
| / | חִנָּא | china | grace | / |
| / | וְחִסְדָּא | v'chis'da | and kindness | / |
| / | וְרַחֲמִין | v'rachamin | and love | / |
| / | וְחַיִּין אֲרִיכִין | v'chayin arichin | and long life | / |
| / | וּמְזוֹנָא רְוִיחָא | um'zona r'vicha | and plenty of food | / |
| / | וּפוְּרְקָנָא | ufur'kana | and salvation | / |
| / | מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשְׁמַיָּא | min kodam avuhon d'vish'maya | from their Father in heaven. | / |
| / | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | / |
| / | / | |||
| 29 | יְהֵא שְׁלָמָה רַבָּא | Y'hey sh'lama raba | Let there be peace in plenty | 29 |
| 30 | מִן שְׁמַיָּא | min sh'maya | from heaven | 30 |
| 31 | וְחַיִּים | v'chayim | and life | 31 |
| 32 | עָלֵינוּ וְעַל כׇּל יִשְׂרָאֵל | aleinu v'al kol Yisrael | for us and for all Yisrael. | 32 |
| 33 | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | 33 |
| / | / | |||
| 34 | עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו | Oseh shalom bim'romav | The one who makes peace in heaven – | 34 |
| 35 | הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם | hu ya'aseh shalom | let Him make peace | 35 |
| 36 | עָלֵינוּ וְעַל כׇּל יִשְׂרָאֵל | aleinu v'al kol Yisrael | for us and for all Yisrael. | 36 |
| 37 | וְאִמְרוּ אָמֵן | V'im'ru: Amen | And let us say: Amen. | 37 |
Prayers: Adonai S'fatai · Kaddish · Koli el Adonai · L'dor Vador · Mah Tovu · Mi Sheberach · Oseh Shalom · Ozi V'Zim'rat Yah · Pitchu Li · Psalm 150 (Hallelu) · Shalom Rav · Shema
Blessings: Candle Lighting · Hashkiveinu · Havdalah · Kiddush · Shehecheyanu
For the High Holidays: Achat Sha'alti · B'Rosh Hashanah · B'sefer Chayim